1
00:00:00,000 --> 00:00:04,099
(راوی) "روزی روزگاری"
عنوان آغازین را می‌خواند:

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:04,208 --> 00:00:07,234
دعوت کننده و اطمینان بخش
اولین کلمات داستان های قبل از خواب

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,150
از زمانی که دنیا شروع شد

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,293 --> 00:00:12,826
ما انتظار داریم که آشکار شود
از یک خط داستانی ساده،

7
00:00:12,929 --> 00:00:15,152
چیزهای افسانه
و پالپ فیکشن

8
00:00:15,252 --> 00:00:17,944
که جزء اصلی شد
از سرگرمی های سینمایی

9
00:00:18,047 --> 00:00:20,767
اما ممکن است این باشد
یک نوع افسانه نگران کننده

10
00:00:20,875 --> 00:00:23,030
با شات زیر نشان داده می شود.

11
00:00:23,132 --> 00:00:26,934
این به اصطلاح پیش درآمد
کلید بقیه فیلم است

12
00:00:27,038 --> 00:00:30,973
و تصویر چشم بریده
یکی از نمادهای سوررئالیسم است.

13
00:00:31,078 --> 00:00:35,177
ارزش دیدن دوباره را دارد
در دلایل مشهور بودن آن

14
00:00:35,286 --> 00:00:37,805
من فکر می کنم آنها به سه خلاصه می شوند:

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,035
تاثیر تقریبا غیر قابل تحمل
از عمل

16
00:00:41,145 --> 00:00:43,501
که یک شوک فیزیکی ایجاد می کند
که کم نمی شود،

17
00:00:43,603 --> 00:00:45,250
حتی بعد از بازدیدهای زیاد

18
00:00:45,354 --> 00:00:48,007
چگالی شکلی
و طنین شاعرانه

19
00:00:48,115 --> 00:00:50,471
از عناصر بصری
وارد بازی شد،

20
00:00:50,573 --> 00:00:53,063
همراه با راه پیچیده
که به هم چسبیده اند،

21
00:00:53,671 --> 00:00:57,770
و چالش دنباله
به ما به عنوان تماشاگر می دهد

22
00:00:57,879 --> 00:01:02,859
تا دوباره در مورد رضایت فکر کنیم
از تماشای فیلم می گیریم

23
00:01:03,334 --> 00:01:05,384
عمیقاً تکان دهنده است.

24
00:01:05,489 --> 00:01:08,181
هیچ چیز ما را آماده نمی کند
برای این حمله بی دلیل

25
00:01:08,284 --> 00:01:11,243
این اثر تشدید می شود زیرا،
غیرمعمول برای سینما،

26
00:01:11,348 --> 00:01:14,407
چشم زن مستقیماً نگاه می کند
به تماشاچیان برگردیم و نگاهمان را برگردانیم

27
00:01:14,782 --> 00:01:16,698
ما را درگیر می کند

28
00:01:16,803 --> 00:01:19,791
ما درک می کنیم که آن نیز خودمان هستیم
که قربانیان مورد نظر هستند

29
00:01:19,934 --> 00:01:21,744
از این حمله بصری

30
00:01:22,257 --> 00:01:24,546
و آرامش
که با آن عمل انجام می شود

31
00:01:24,647 --> 00:01:28,584
پیچ دیگری از چاقو است
در ناراحتی تماشاگر

32
00:01:28,688 --> 00:01:31,513
دریغ از ما شات های انتظار
یا واکنش،

33
00:01:31,618 --> 00:01:33,773
از طرف هر یک از متجاوزان
یا قربانی

34
00:01:34,311 --> 00:01:38,448
این یک تمرین بی‌رحمانه است
در عینیت بالینی

35
00:01:38,958 --> 00:01:44,273
جای تعجب نیست که بونوئل دوبله شده است
"جراح نگاه".

36
00:01:44,379 --> 00:01:47,300
البته،
به قول معروف هیچکاک

37
00:01:47,409 --> 00:01:49,995
"برش بهترین راه است."

38
00:01:50,103 --> 00:01:52,660
منظورش این بود که بهترین راه است
برای اینکه یک قاتل دست به قتل بزند

39
00:01:52,763 --> 00:01:56,163
و بهترین راه برای یک کارگردان
برای دستکاری مخاطبانش

40
00:01:56,264 --> 00:02:00,067
بونوئل که به تازگی منتشر کرده بود
یک مقاله ستایش کننده دکوپاژ

41
00:02:00,170 --> 00:02:03,571
به عنوان کلید بیان در فیلم،
موافقت می کرد.

42
00:02:04,278 --> 00:02:09,124
این اوست، کارگردان روی پرده،
که با یک برش فیلم را خلق می کند.

43
00:02:09,833 --> 00:02:12,419
برش به صورت نمادین است
مناسب نیز

44
00:02:12,561 --> 00:02:15,051
زیرا مشغله مرکزی
از فیلم

45
00:02:15,154 --> 00:02:18,210
میل جنسی و اضطراب جنسی است

46
00:02:18,352 --> 00:02:22,050
از جمله، به طور خاص
برای مرد، ترس از اخته شدن.

47
00:02:22,157 --> 00:02:26,228
عقده‌هایی درباره اخته کردن
همچنین منجر به فتیشیسم می شود.

48
00:02:26,332 --> 00:02:29,694
فتیشیست جایگزین می کند
به عنوان هدف میل او

49
00:02:29,834 --> 00:02:32,889
بخشی از چیز، برش آن،
برای کل

50
00:02:32,999 --> 00:02:35,010
بنابراین تکه تکه شدن حاکم است

51
00:02:35,120 --> 00:02:38,348
چون فیلم ساختارشکنی می کند
موضوع جنسی

52
00:02:38,454 --> 00:02:41,413
و تناقضات را باز می کند
در خواستن

53
00:02:41,517 --> 00:02:45,521
در تبادل نگاه،
گردش اشیاء فتیش شده،

54
00:02:45,625 --> 00:02:47,302
و اعضای بدن

55
00:02:47,410 --> 00:02:51,414
مثله کردن مطابقت متن
مثله کردن بدن

56
00:02:51,518 --> 00:02:53,060
اقدام اولیه خشونت فیزیکی

57
00:02:53,167 --> 00:02:56,329
ارتباط مستقیم با متن دارد
خشونتی که به دنبال خواهد داشت.

58
00:02:56,434 --> 00:03:00,878
تصویر کوچکی که بونوئل روی آن آزمایش می کند
تیزی تیغه بریده شده

59
00:03:00,979 --> 00:03:04,073
به اندازه است
یک قاب فیلم 35 میلی متری

60
00:03:04,178 --> 00:03:06,831
و تیغ داخل می ایستد
برای گیوتین

61
00:03:06,939 --> 00:03:08,817
در تریبون تدوین

62
00:03:08,925 --> 00:03:13,025
شاید این مهم باشد که بونوئل
از فیلم خودش ناپدید می شود

63
00:03:13,135 --> 00:03:16,256
انجام دادن
عمل برش

64
00:03:16,367 --> 00:03:19,355
برش اثر مونتاژ است.

65
00:03:19,464 --> 00:03:22,452
البته چشم بازیگر نیست
که بریده شده است،

66
00:03:22,562 --> 00:03:24,238
اما یک گوساله مرده

67
00:03:24,347 --> 00:03:26,263
همه چیز به اثر کولشوف برمی گردد

68
00:03:26,367 --> 00:03:28,886
و آیزنشتاین
"مونتاژ جاذبه ها"

69
00:03:29,027 --> 00:03:31,948
یا در این مورد دافعه.

70
00:03:32,058 --> 00:03:35,994
این به رفلکس شرطی ما بستگی دارد
شلیک به دنبال شلیک، به برش،

71
00:03:36,098 --> 00:03:39,497
که ما مشروط می شویم
با اولین فیلم هایی که دیدیم

72
00:03:39,600 --> 00:03:41,716
چه نوع رابطه ای می تواند وجود داشته باشد

73
00:03:41,822 --> 00:03:44,782
بین یک ابر
عبور از روی ماه

74
00:03:44,886 --> 00:03:47,108
و تیغی که چشمش را بریده است؟

75
00:03:47,210 --> 00:03:51,481
به عنوان یک مسابقه گرافیکی چشمگیر است
و به عنوان یک استعاره بصری.

76
00:03:51,586 --> 00:03:55,216
به طور کلی، استعاره های سینمایی
خواندن آنها دشوار است،

77
00:03:55,358 --> 00:03:58,891
توجه را به خود جلب کنند
و جریان روایت را مختل کند.

78
00:03:58,994 --> 00:04:01,886
آنها بیشتر در آوانگارد یافت می شوند
و فیلم های تجربی

79
00:04:01,991 --> 00:04:05,085
در مقابل، متونیمی ها
محجوب هستند

80
00:04:05,223 --> 00:04:09,159
و ممکن است کار خود را به خوبی انجام دهند
بدون اینکه اصلا به عنوان ارقام شناخته شوند.

81
00:04:10,375 --> 00:04:15,317
عقل سلیم به ما یادآوری می کند
که این فقط یک رقم واهی است،

82
00:04:15,426 --> 00:04:17,005
با این حال، با دیدن فیلم،

83
00:04:17,109 --> 00:04:20,872
ما اتصال را اراده خواهیم کرد
بین این دو

84
00:04:20,981 --> 00:04:23,940
انگار چشم می خواهیم
شکسته شدن

85
00:04:24,078 --> 00:04:28,312
خواسته ماست
که عبور ابر علت است

86
00:04:28,422 --> 00:04:31,516
و تیغ بریده، یک اثر.

87
00:04:31,620 --> 00:04:35,720
و به نظر می رسد که اگر ما آگاهانه
فیلم را به سمت مثله کردن تخم مرغ،

88
00:04:35,830 --> 00:04:39,229
ممکن است در همان زمان داشته باشیم
ناخودآگاه آن را به سمت تجاوز به عنف خواست.

89
00:04:39,332 --> 00:04:40,605
احتمالاً به اندازه کافی گفته شده است

90
00:04:40,712 --> 00:04:42,934
در مورد تماشاگر
شناسایی مازوخیستی

91
00:04:43,069 --> 00:04:46,766
از دید خودش
با چشم بریده

92
00:04:46,874 --> 00:04:49,565
اما از طرف سادیستی
از همان سکه،

93
00:04:49,669 --> 00:04:52,187
تیغ بریده
حتی واضح تر است

94
00:04:52,295 --> 00:04:55,560
گل زدایی نمادین فیلم
از زن

95
00:04:55,662 --> 00:04:58,650
ماه یک نماد سنتی است
بالاخره از باکرگی

96
00:04:59,130 --> 00:05:02,530
واژن ضمنی به صورت نمادین
یک سه گانه را تکمیل می کند

97
00:05:02,632 --> 00:05:04,374
با ماه و چشم،

98
00:05:04,483 --> 00:05:07,816
درست مثل آلت تناسلی
یک سه گانه فالیک را تکمیل می کند

99
00:05:07,918 --> 00:05:10,341
با ابر و تیغ

100
00:05:10,443 --> 00:05:12,186
بنابراین مقدمه نه تنها نشان می دهد

101
00:05:12,295 --> 00:05:14,881
نوع تماشایی
پاسخگویی

102
00:05:14,988 --> 00:05:18,082
که متعاقباً مورد انتظار خواهد بود
از مخاطب،

103
00:05:18,187 --> 00:05:21,922
زنجیرها را نیز از پیش تعیین می کند
از انگیزه های جنسی

104
00:05:22,026 --> 00:05:26,939
که عود می کند و منشعب می شود
در مسابقه موانع جنسی در آینده

105
00:05:27,042 --> 00:05:30,375
فرم ها و الگوهای گرافیکی
در این سکانس افتتاحیه مستقر شده است

106
00:05:30,477 --> 00:05:32,057
بقیه فیلم را اطلاع رسانی خواهد کرد

107
00:05:32,161 --> 00:05:34,919
دائماً تکرار می شود و طنین انداز می شود
یکی با دیگری،

108
00:05:35,022 --> 00:05:38,355
همزمان با ایجاد اختلال در آنها
آشکار شدن آرام یک داستان

109
00:05:39,636 --> 00:05:41,014
در مورد فرم های دایره ای،

110
00:05:41,117 --> 00:05:44,239
ما در یک بازی شرکت خواهیم کرد
از پژواک و تکرار،

111
00:05:44,349 --> 00:05:46,868
به طور متناوب مقعر و محدب،

112
00:05:46,976 --> 00:05:50,673
که تصویر کوچک را می گیرد، ماه،
چشم، سوراخ دست،

113
00:05:50,780 --> 00:05:52,390
زیر بغل و غیره

114
00:05:52,498 --> 00:05:55,486
و ما یک متناظر را مشاهده خواهیم کرد
مجموعه ای از اشکال خطی

115
00:05:55,596 --> 00:05:59,934
که شامل تیغ، لغزنده است
ابر، جعبه راه راه، کراوات:

116
00:06:00,040 --> 00:06:03,574
شکل های زیادی ایستاده اند
برای فالوس

117
00:06:03,676 --> 00:06:07,278
<i>اما چه Un Chien andalou
به عنوان کل فیلم یعنی؟</i>

118
00:06:07,380 --> 00:06:09,736
این است، اساسا، پس از همه،
یک داستان عاشقانه

119
00:06:09,838 --> 00:06:13,601
ظاهراً مسیر طرح
کلاسیک هالیوود و داستان های عامیانه است

120
00:06:13,711 --> 00:06:15,827
از تشکیل زوج،

121
00:06:15,966 --> 00:06:19,663
حتی اگر این نتیجه رضایت بخش باشد
در نهایت خنثی می شود.

122
00:06:20,680 --> 00:06:23,774
با این حال بونوئل و راه دالی
با داستان

123
00:06:23,879 --> 00:06:29,195
تنش نگران کننده ای بین آنها ایجاد می کند
این ضرب المثل دنج خط حکایتی

124
00:06:29,299 --> 00:06:34,309
و محتوای نادرست غیر منطقی
که زنجیره علّی آن را زیر و رو می کند.

125
00:06:34,418 --> 00:06:35,758
و با این اختلاف است

126
00:06:35,866 --> 00:06:39,735
که مشکلات تفسیر
شروع <i>Un Chien andalou</i>.

127
00:06:39,838 --> 00:06:42,827
آیا این فقط یک دستمال کاغذی است؟
از مزخرفات خودپسندانه،

128
00:06:42,936 --> 00:06:45,120
بیش از حد غیر sequiturs؟

129
00:06:45,226 --> 00:06:47,716
آیا این یک تمرین است
در نمادگرایی بسیار محرمانه

130
00:06:47,818 --> 00:06:50,980
تا قابل فهم باشد
فقط به آغاز شده؟

131
00:06:51,084 --> 00:06:54,552
یا باید بونوئل و دالی را بگیریم
به طور جدی

132
00:06:54,654 --> 00:06:57,613
به عنوان منطق دانان ناخودآگاه؟

133
00:06:58,290 --> 00:07:01,824
دلایل قانع کننده ای وجود دارد
برای خواندن روانکاوانه فیلم

134
00:07:01,961 --> 00:07:04,211
همانطور که قبلاً بحث کرده ام
در مقابل مقدمه

135
00:07:04,856 --> 00:07:09,395
در واقع، این همیشه منتقدان بوده است
و رویکرد ترجیحی مترجمان.

136
00:07:09,503 --> 00:07:11,082
در مواجهه با معماهای فیلم،

137
00:07:11,186 --> 00:07:13,676
آنها در این مورد تشویق شده اند
توسط خود بونوئل،

138
00:07:13,779 --> 00:07:15,589
که به طرز معروفی چنین نظری داده است

139
00:07:15,698 --> 00:07:17,986
"تنها روش تحقیق
از نمادها"

140
00:07:18,089 --> 00:07:20,675
"شاید روانکاوی باشد."

141
00:07:20,816 --> 00:07:23,708
واقعیتی که فیلم بود
بلافاصله به عنوان سوررئالیست شناخته شد

142
00:07:23,812 --> 00:07:27,710
و خود سوررئالیسم،
از زمان مانیفست 1924 برتون،

143
00:07:27,820 --> 00:07:30,510
خود را بر روی نقشه های فرویدی قرار داده بود
از روان،

144
00:07:30,614 --> 00:07:34,847
پشتیبانی بیشتر است
برای خواندن روانکاوانه

145
00:07:34,958 --> 00:07:38,252
برتون مدتها قبل به این موضوع اشاره کرده بود
شباهت ها

146
00:07:38,358 --> 00:07:41,625
از چهره های شاعرانه
مانند استعاره و قیاس

147
00:07:41,725 --> 00:07:44,781
به کار تراکم
و جابجایی

148
00:07:44,891 --> 00:07:48,923
در تصویر فروید
از فرآیندهای ذهنی ناخودآگاه

149
00:07:49,032 --> 00:07:51,819
اما یک قرائت روانکاوانه
نیازی به جستجو نیست

150
00:07:51,928 --> 00:07:54,417
برای یک انحصاری
معادل یک به یک

151
00:07:54,554 --> 00:07:58,758
بین یک تصویر در فیلم
و چند موضوع خاص روانی-جنسی.

152
00:07:58,864 --> 00:08:02,799
همه منتقدان اولیه این فیلم را تصور می کردند
حاوی یک روایت اصلی تمثیلی بود

153
00:08:02,904 --> 00:08:04,619
که بازگو کرد
رشد جنسی

154
00:08:04,723 --> 00:08:06,944
از یک واحد، فرضی
قهرمان مرد

155
00:08:07,046 --> 00:08:11,719
گفتند درباره نوجوانی بود
رشد جنسی و ناامیدی،

156
00:08:11,860 --> 00:08:15,932
با فراخوانی شروع می شود
عقده اختگی یا عمل جنسی

157
00:08:16,036 --> 00:08:19,196
و ادامه دارد
با پیشرفت زائر جنسی

158
00:08:19,302 --> 00:08:22,970
از طریق مراحل خودشیفتگی نوزادی،
تثبیت مادر،

159
00:08:23,073 --> 00:08:26,300
همجنس گرایی
و خیلی چیزهای دیگر علاوه بر این

160
00:08:26,406 --> 00:08:30,142
با این حال دو تفسیر وجود ندارد
تا به حال بر روی جزئیات به توافق رسیده اند

161
00:08:30,245 --> 00:08:32,735
از تمثیل روانی-جنسی

162
00:08:32,837 --> 00:08:35,692
تقریباً مطمئناً این به این دلیل بود
چشمانشان را بستند

163
00:08:35,800 --> 00:08:40,379
به عناصر فیلم
که با رمزگشایی خاص آنها مطابقت نداشت.

164
00:08:40,481 --> 00:08:43,642
منتقدان اولیه به همان اندازه تقلیل دهنده،
اگر قابل درک باشد،

165
00:08:43,746 --> 00:08:46,668
تمایل به دیدن آن داشت
به عنوان رکورد یک رویا

166
00:08:46,777 --> 00:08:49,095
این یک رویای فیلم نیست و نه حتی

167
00:08:49,201 --> 00:08:51,758
با وجود حساب بونوئل
از منشا فیلمنامه،

168
00:08:51,862 --> 00:08:55,223
رکورد یک سری از خودش
و رویاهای دالی

169
00:08:55,364 --> 00:08:57,212
<i>Un Chien andalou
پربارتر خوانده می شود</i>

170
00:08:57,316 --> 00:09:00,075
به عنوان در مورد کار
از ناخودآگاه،

171
00:09:00,178 --> 00:09:03,367
نسبت به محتوا
از هر رویای خاصی

172
00:09:03,478 --> 00:09:05,355
ناخودآگاه خیلی زیاد نیست

173
00:09:05,465 --> 00:09:08,453
گنج خانه ای که از قبل وجود داشته است
از محتوای نمادین

174
00:09:08,596 --> 00:09:10,339
منتظر غارت هنرمند

175
00:09:10,448 --> 00:09:13,943
این بیشتر یک فعالیت روانی است،
بهتر به عنوان یک فرآیند در نظر گرفته شود،

176
00:09:14,051 --> 00:09:18,082
که توسط آن میل و اضطراب
خود را بیان کنند،

177
00:09:18,192 --> 00:09:19,706
نه فقط برای بونوئل و دالی،

178
00:09:19,808 --> 00:09:22,433
اما برای خودمان در مخاطب
تماشای فیلم

179
00:09:22,569 --> 00:09:25,260
این به توضیح کمک می کند
چرا این فیلم کوچک

180
00:09:25,363 --> 00:09:29,396
اهمیت زیادی پیدا کرده است
برای تئوری فیلم جدیدتر

181
00:09:29,505 --> 00:09:33,001
رویکردهای اخیر دیگر درخواست را متوقف کرده اند
"این فیلم یعنی چه؟"

182
00:09:33,108 --> 00:09:38,252
به نفع «در چه موقعیتی
آیا این فیلم تماشاگر را قرار می دهد؟"

183
00:09:38,361 --> 00:09:39,903
تناقض

184
00:09:40,010 --> 00:09:44,215
از رقیب متوالی
خوانش های داستانی اصلی فیلم

185
00:09:44,320 --> 00:09:47,481
همراه با انتخابی آنها
عدم دقت و تحریف

186
00:09:47,586 --> 00:09:49,809
از آنچه در واقع می بینیم
روی صفحه نمایش،

187
00:09:49,909 --> 00:09:54,650
تلاش‌های بی‌اعتباری دارد
به تعبیر Un Chien andalou</i>

188
00:09:54,758 --> 00:09:57,679
به عنوان رویا
از یک موضوع واحد،

189
00:09:57,789 --> 00:10:00,077
قهرمان فرضی،

190
00:10:00,179 --> 00:10:03,780
یا به عنوان تمثیل
رشد جنسی قهرمان

191
00:10:03,883 --> 00:10:06,976
رویکردهای جدیدتر
راه ها را مورد تاکید قرار داده اند

192
00:10:07,082 --> 00:10:11,525
که در آن فیلم باز می شود
احتمالات معنا

193
00:10:11,628 --> 00:10:14,079
برای سوررئالیست ها،
پیروی از فروید در این مورد،

194
00:10:14,186 --> 00:10:17,347
عملکرد میل
در درجه اول ناخودآگاه هستند.

195
00:10:17,453 --> 00:10:18,659
پس با چه وسیله ای

196
00:10:18,765 --> 00:10:22,232
آیا می توان امیدوار بود که چیزی را نمایندگی کند
که ناخودآگاه بود؟

197
00:10:22,334 --> 00:10:24,758
راه حل بونوئل و دالی
به مشکل

198
00:10:24,860 --> 00:10:28,557
از طریق تجاوز بود
از گفتمان های آشناتر

199
00:10:28,665 --> 00:10:32,830
تکان های آندالو <i>Un Chien</i>
و بی جهتی ها تصادفی نیستند.

200
00:10:32,941 --> 00:10:35,566
آنها پیش بینی شده اند
در شکستن سیستماتیک قاب

201
00:10:35,702 --> 00:10:37,310
از روایت سنتی،

202
00:10:37,419 --> 00:10:40,206
و بنابراین به عنوان تقلید ظاهر می شود
از کنوانسیون ها

203
00:10:40,314 --> 00:10:43,715
از هر دو جریان اصلی
و سینمای هنری آن زمان.

204
00:10:43,816 --> 00:10:47,820
در سینمای جریان اصلی، یک برداشت
واقعیت یا حقیقت

205
00:10:47,924 --> 00:10:49,974
معمولا تضمین می شود
با وفاداری ظاهری

206
00:10:50,079 --> 00:10:53,000
به تجربه مخاطب
از زمان و مکان

207
00:10:53,109 --> 00:10:55,264
باور مخاطب به آنچه دیده می شود

208
00:10:55,399 --> 00:10:59,269
از تداوم فضایی ناشی می شود
و منطق علت و معلول.

209
00:10:59,372 --> 00:11:02,398
<i>این منطق است
که Un Chien andalou مسخره می کند</i>

210
00:11:02,504 --> 00:11:04,180
و تا حد زیادی مخالفت می کند.

211
00:11:04,288 --> 00:11:08,224
از نظر سفارش فیلم،
این در برش ها، نقاط بسیار است

212
00:11:08,328 --> 00:11:12,400
که در آن مونتاژ روایی کلاسیک
بیشتر برای تداوم تلاش می کند،

213
00:11:12,504 --> 00:11:14,927
که بدنه فیلم
قطعه قطعه شده است.

214
00:11:15,029 --> 00:11:18,697
نشانه های منطق روایی
و تداوم وجود دارد:

215
00:11:18,800 --> 00:11:22,966
شلیک، شوت معکوس، تناوب،
کبریت خط چشم و غیره.

216
00:11:23,076 --> 00:11:25,365
بنابراین ما به عنوان تماشاگر فرض می کنیم

217
00:11:25,467 --> 00:11:29,001
که منطق علیت
عکس های متوالی را پیوند می دهد،

218
00:11:29,137 --> 00:11:32,096
زیرا نشانه های مرسوم
قابل مشاهده هستند.

219
00:11:32,201 --> 00:11:36,981
اما تصاویر متقابل متناقض
بونوئل و دالی با هم مونتاژ شده اند

220
00:11:37,083 --> 00:11:39,536
از خوانده شدن به صورت پیوسته امتناع می ورزد.

221
00:11:39,642 --> 00:11:42,429
محور زمان به طور مکرر مختل می شود

222
00:11:42,538 --> 00:11:46,408
به روشی که هر دو باعث شوخی می شوند
در کنوانسیون های فیلم روایی

223
00:11:46,511 --> 00:11:50,113
و حس تماشاگر را تقویت کند
از سردرگمی زمانی

224
00:11:50,215 --> 00:11:54,448
بنابراین، بین عنوان گمراه کننده
"شانزده سال قبل"

225
00:11:54,592 --> 00:11:57,044
را دنبال می کند
«ساعت سه بامداد».

226
00:11:57,151 --> 00:12:00,914
تغییرات ناگهانی تنظیمات،
از طریق مونتاژ به دست می آید،

227
00:12:01,023 --> 00:12:03,609
حس ما را مخدوش کند
از یکپارچگی فضا

228
00:12:03,716 --> 00:12:07,117
مثلاً تداوم وجود دارد
عمل در سراسر برش ها

229
00:12:07,218 --> 00:12:09,000
بین مکان های غیر مرتبط

230
00:12:09,104 --> 00:12:12,571
وقتی دو نفره مقتول شروع می شود
مرگ او در داخل خانه

231
00:12:12,707 --> 00:12:14,584
و آن را در یک پارک کامل می کند.

232
00:12:14,694 --> 00:12:18,697
کل فیلم یک مجموعه است
از ناهماهنگی ها

233
00:12:18,801 --> 00:12:21,454
به همین ترتیب، در سطح
از شخصیت پردازی،

234
00:12:21,563 --> 00:12:25,163
روانی وجود ندارد
و نه قوام فیزیولوژیکی

235
00:12:25,266 --> 00:12:27,383
بچف ظاهرا بازی می کند
سه شخصیت:

236
00:12:27,522 --> 00:12:30,011
دوچرخه سوار، "خودش"
و "او" دو.

237
00:12:30,115 --> 00:12:34,520
شخصیت ها: مرد تیغ - بونوئل،
آندروژن و معشوق جدید

238
00:12:34,626 --> 00:12:39,300
وارد شده و از آن خارج می شوند
داستان با همان خودسری.

239
00:12:39,408 --> 00:12:43,306
بدن انتقال مو را تحمل می کند
و پاک شدن یک دهان

240
00:12:43,414 --> 00:12:46,508
مرزهای عادی
از شکل انسان تار هستند

241
00:12:46,613 --> 00:12:49,946
همانطور که یک چشم شکسته است
و با این حال به طور معجزه آسایی بازسازی شده است

242
00:12:50,047 --> 00:12:53,036
و چون سینه ها دگرگون می شوند
به باسن

243
00:12:53,785 --> 00:12:56,275
اما حتی جهنم هم قوانین خود را دارد.

244
00:12:56,378 --> 00:13:00,687
و Un Chien andalou جایگزین
الگوهای جایگزین سفارش

245
00:13:00,789 --> 00:13:03,844
برای معمولی ها
که آن را زیر و رو می کند.

246
00:13:03,954 --> 00:13:06,511
در غرامت می سازد
انواع اتصالات،

247
00:13:06,614 --> 00:13:09,037
بین در غیر این صورت
قسمت های از هم گسیخته

248
00:13:09,139 --> 00:13:12,232
از طریق تکرارهای زیادش،
جفت شدن و دو برابر شدن

249
00:13:12,338 --> 00:13:15,125
چشم های بیرون زده
از خرهای پیانو

250
00:13:15,234 --> 00:13:17,590
ما را به یاد چشم بریده می اندازد
از پیش درآمد،

251
00:13:17,691 --> 00:13:19,980
همانطور که آنها از قبل تصور می کنند
کاسه های خالی چشم

252
00:13:20,116 --> 00:13:22,806
از عاشقان نیمه مدفون
در ضربه پایانی

253
00:13:22,910 --> 00:13:24,758
<i>Un Chien andalou
یک حرکت همیشگی است</i>

254
00:13:24,863 --> 00:13:27,583
بین قطب های مخالف
دلالت

255
00:13:27,692 --> 00:13:31,053
همانطور که مقدمه دستور داده شده است
روی ارقام متناوب

256
00:13:31,160 --> 00:13:33,238
بر اساس حضور و غیاب

257
00:13:33,348 --> 00:13:36,815
بنابراین فیلمی که در ادامه می آید الگو است
در تقابل متقارن

258
00:13:36,917 --> 00:13:39,206
بین ادعا و انکار:

259
00:13:39,308 --> 00:13:43,340
بینایی در مقابل نابینایی
بازسازی در مقابل بی جانی،

260
00:13:43,450 --> 00:13:45,460
جاذبه در مقابل دافعه،

261
00:13:45,605 --> 00:13:47,586
خطوط افقی
در مقابل اشکال دایره ای

262
00:13:47,692 --> 00:13:49,234
و به جرات می توان گفت

263
00:13:49,679 --> 00:13:51,661
مرد در مقابل زن

264
00:13:51,766 --> 00:13:55,702
به جای یک روایت منظم،
آشکار شدن <i>Un Chien</i> andalou

265
00:13:55,806 --> 00:13:59,570
جانشینی را به ما ارائه می دهد
جابجایی های مکرر

266
00:13:59,678 --> 00:14:01,862
از همان ساختارهای میل:

267
00:14:02,002 --> 00:14:04,923
بازگشت ابدی
از سرکوب شدگان فروید

268
00:14:05,032 --> 00:14:08,863
اما این تکرارها با تفاوت
متن را غرق نکنید

269
00:14:08,971 --> 00:14:12,238
به گونه ای که در کل خرابکاری کند
حرکت یک روایت

270
00:14:12,339 --> 00:14:16,236
خطوط اصلی شخصیت پردازی
و مرجع زمانی که یک داستان به آن نیاز دارد

271
00:14:16,346 --> 00:14:19,104
حداقل حضور دارند
در فیلیگران وسوسه انگیز

272
00:14:19,208 --> 00:14:20,682
و اگر شخصیت ها نامی ندارند

273
00:14:20,790 --> 00:14:23,414
و در کنار بدون لنگر
در واقعیت روزمره،

274
00:14:23,518 --> 00:14:24,762
آنها اهدافی دارند

275
00:14:24,864 --> 00:14:27,689
به حساب است
از این تداوم داستان

276
00:14:27,794 --> 00:14:30,915
که احتمالا سوررئالیسم است
تنها آوانگارد

277
00:14:31,026 --> 00:14:33,881
در داخل پارامترها
سینمای روایی

278
00:14:33,989 --> 00:14:37,590
و این خطوط داستانی باقیمانده آنهاست
که تقریباً مطمئناً به حساب کاربری کمک می کند

279
00:14:37,693 --> 00:14:42,070
برای محبوبیت ماندگار فیلم های سورئالیستی
بیش از آوانگاردهای دیگر

280
00:14:42,171 --> 00:14:46,376
ما دیده ایم که چگونه روانکاوی
دسترسی ممتاز می دهد

281
00:14:46,481 --> 00:14:47,725
<i>به Un Chien andalou.</i>

282
00:14:47,828 --> 00:14:52,205
اما این به این معنی نیست که فروید
از همان رفتار خرابکارانه در امان است.

283
00:14:52,306 --> 00:14:55,667
همین ادب
از استعاره های فرویدی در فیلم

284
00:14:55,774 --> 00:15:00,381
به کنایه دانستن اشاره می کند
از سربازگیری آنها توسط بونوئل و دالی.

285
00:15:00,488 --> 00:15:05,095
<i>Un Chien</i> andalou یک نمایشنامه است نه تنها
از پارادایم فرویدی اما با آن.

286
00:15:05,201 --> 00:15:08,496
به هر حال، سوررئالیست ها هرگز این کار را نکرده بودند
تمام راه را با فروید رفت.

287
00:15:08,636 --> 00:15:11,356
آنها رزروهای عمده ای داشتند
درباره فروید درمانگر

288
00:15:11,464 --> 00:15:14,452
فاصله گرفتند
از اخلاق گرایان محافظه کار

289
00:15:14,562 --> 00:15:17,924
که آماده پرداخت بود
قیمت بسیار بالا در نارضایتی

290
00:15:18,030 --> 00:15:20,453
برای پاداش تمدن

291
00:15:20,555 --> 00:15:24,454
<i>بسیاری از بینندگان اولیه این کار را انجام دادند
آن چین اندالو واقعاً بسیار جدی است.</i>

292
00:15:24,562 --> 00:15:28,058
سیریل کانولی، "پالینوروس"،
آن را نوعی مراسم نامقدس می دانست

293
00:15:28,165 --> 00:15:30,521
و به یاد می آورد که از یک نمایش در پاریس خارج شده است

294
00:15:30,623 --> 00:15:34,492
"با این تصور که شاهد بوده ام
یک وحشت بی نهایت باستانی."

295
00:15:34,596 --> 00:15:37,421
اما به طور انحصاری ساکن
در مورد خشونت تروریستی،

296
00:15:37,525 --> 00:15:40,010
از دست دادن طنز هر چند تیره است،
که فیلم را فرا گرفته است.

297
00:15:40,017 --> 00:15:41,798
اما دیدگاه کنایه آمیز فیلم

298
00:15:41,903 --> 00:15:46,069
فاصله صرفه جویی خاصی را ایجاد می کند
بین ما و ظلم ها

299
00:15:46,179 --> 00:15:49,474
که به ما کمک می کند آنها را برگردانیم
به اشیاء تفکر

300
00:15:49,579 --> 00:15:50,853
و حتی از لذت

301
00:15:50,960 --> 00:15:53,986
اینجاست که سوررئالیست ها
عامل oxymoronic مورد علاقه،

302
00:15:54,091 --> 00:15:56,610
طنز سیاه،
به بهره برداری می رسد.

303
00:15:56,718 --> 00:15:58,901
طنز سیاه یک درد را تبدیل می کند

304
00:15:59,008 --> 00:16:03,107
آن حادثه و ضرورت
ایجاد لذت در خود

305
00:16:03,216 --> 00:16:05,974
و بدین ترتیب باعث می شود
نوعی رهایی

306
00:16:06,112 --> 00:16:09,033
این یک نوع پیروزی فکری است
بیش از شرایط،

307
00:16:09,143 --> 00:16:13,174
آخرین ردواب مغلوب
اما بی تعظیم

308
00:16:13,283 --> 00:16:18,130
<i>Un Chien andalou</i> در واقع یک داستان است
از شور شکست خورده،

309
00:16:18,233 --> 00:16:21,423
اما به شیوه ای هیجان انگیز انجام شده است

310
00:16:21,533 --> 00:16:24,760
که شکست تبدیل شده است
به نوعی پیروزی




